劉?。和翈?kù)曼斯坦，從不遙遠(yuǎn)｜水土保持與荒漠化防治一級(jí)學(xué)科建設(shè)

編者按：土庫(kù)曼斯坦是干旱荒漠國(guó)家，有成立多年荒漠研究中心。恰逢筆者近日在梳理“水土保持與荒漠化防治學(xué)”(0910)相關(guān)的歷史文獻(xiàn)，曾讀到劉恕先生在2012年撰寫(xiě)的一篇關(guān)于土庫(kù)曼斯坦的舊作。該文以平實(shí)的語(yǔ)言回顧了先生的科學(xué)生涯、以及在土庫(kù)曼斯坦卡的拉庫(kù)姆沙漠中的經(jīng)歷、與亦師亦友的科學(xué)家А.Г.巴巴耶夫的交往等親身故事，到《土庫(kù)曼斯坦藥用植物》中譯本的誕生，娓娓道來(lái)的豐富內(nèi)容，引起編者的思考：此文雖撰寫(xiě)距今于10年，但文中的灼見(jiàn)，在今天綠色一帶一路、高質(zhì)量發(fā)展的大背景下，對(duì)于推動(dòng)我國(guó)與干旱區(qū)國(guó)家的科學(xué)合作、以人文交流促進(jìn)與中亞的民心相通，友誼長(zhǎng)存，以及在完成荒漠化防治大課題中交流交往，毫無(wú)疑問(wèn)具有借鑒意義和啟示作用。因此，為推動(dòng)我國(guó)水土保持與荒漠化防治學(xué)一級(jí)學(xué)科建設(shè)，助力我國(guó)該專(zhuān)業(yè)的人才培養(yǎng)，經(jīng)作者授權(quán)，現(xiàn)將這篇成稿于二零一二年春的佳作與綠會(huì)融媒讀者共享。

（編者按/Linda 審核/綠茵 編輯/老夏）

**土庫(kù)曼斯坦，從不遙遠(yuǎn)

劉 恕**

在人生的旅途中，每個(gè)人都有與許多人和事相結(jié)識(shí)的經(jīng)歷。但伴隨歲月的流逝，有些人和事會(huì)在記憶中漸行漸遠(yuǎn)，最終沉淀在模糊中。相反，有些事和人卻會(huì)久久縈繞在心頭，不會(huì)因時(shí)間和距離而變得遙遠(yuǎn)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，土庫(kù)曼斯坦，就從不遙遠(yuǎn)。

卡拉庫(kù)姆，我科學(xué)生涯的搖籃

在土庫(kù)曼斯坦卡拉庫(kù)姆沙漠中有座已逾百歲的列別捷克荒漠試驗(yàn)站，由于它蘊(yùn)有多年積累豐實(shí)的科學(xué)資料、實(shí)驗(yàn)基地以及多位資深學(xué)專(zhuān)家在這工作，被譽(yù)稱(chēng)為“荒漠科學(xué)家的搖籃”。上世紀(jì)50年代，我被國(guó)家送到蘇聯(lián)列寧格勒（現(xiàn)圣彼得堡）學(xué)習(xí)，按志愿選擇了沙漠治理專(zhuān)業(yè)。

其實(shí)對(duì)于我這個(gè)出生于大城市的女青年，從未見(jiàn)到過(guò)沙漠，對(duì)專(zhuān)業(yè)選擇出于激情，認(rèn)識(shí)沙漠是從中亞卡拉庫(kù)姆沙漠實(shí)習(xí)才開(kāi)始。

在那里，我第一次看到了典型的沙生植物梭梭（Haloxylon sp.）、沙拐棗（Calligonum sp.），把葉片退化成小小的鱗片，靠綠營(yíng)養(yǎng)枝進(jìn)行光合作用；光裸的流動(dòng)沙丘上的三芒草（Aristida adscensionis）根系包囊在沙套中；一年能形成3個(gè)、至6個(gè)“年輪”的梭梭，無(wú)法從年輪上去判定它的年齡。還有在炎熱白天看不到的昆蟲(chóng)，動(dòng)物在黑夜才外出打斗覓食，不論是植物還是昆蟲(chóng)和動(dòng)物，都展現(xiàn)出對(duì)沙漠缺水的敏感和適應(yīng)力的頑強(qiáng)?！斑m者生存”，生命的活力，在適應(yīng)嚴(yán)酷的干旱環(huán)境，變異自身中獲得。

沙漠中的生物生命力的頑強(qiáng)和奇特令我震驚吸引我探討干旱荒漠的興趣。列別捷克荒漠試驗(yàn)站的科學(xué)家是有智慧的強(qiáng)者。他們?cè)谘谐渖衬匀灰?guī)律外，更把探索目光貼近沙漠地區(qū)人民生存和發(fā)展上。他們利用陽(yáng)光通過(guò)簡(jiǎn)易的方法淡化苦水供養(yǎng)牲畜；他們?cè)诨哪性耘喑鍪澜珉y尋的甜美瓜果。

一次，一位雙鬢染霜專(zhuān)家，帶領(lǐng)去觀測(cè)，一條寬約為4米長(zhǎng)約10米被圍起的固定樣方。老專(zhuān)家解釋說(shuō)，這條樣方己設(shè)定近十年，每年測(cè)定植被和沙土水分變化，這個(gè)看似繁瑣簡(jiǎn)單項(xiàng)目，目的是要回答，草場(chǎng)封育與自由放牧間的關(guān)系，因?yàn)樯衬行竽翗I(yè)是很重要的產(chǎn)業(yè)。逐年觀測(cè)結(jié)果表明，封育樣方到第4、5年植被豐富度最高，之后逐漸稀疏，沙土含水量減少。我們建議圍欄草場(chǎng)要適時(shí)、適度的進(jìn)行放牧，以便牲畜的適度啃食，踐踏恢復(fù)沙土含水量。

時(shí)光過(guò)去半個(gè)世紀(jì)，至今這些在卡拉庫(kù)姆沙漠中領(lǐng)略到的人和事，都在我心靈中烙下深刻的印象成為我科學(xué)工作的借鑒和激勵(lì)。

1985年我曾應(yīng)邀到土庫(kù)曼荒漠科研所舉辦的國(guó)際荒漠化講習(xí)班講課，再次走入卡拉庫(kù)姆和列別捷克站。在講課后，我?guī)е笾脑竿筒唤獾囊蓱]，實(shí)地考察了卡拉庫(kù)姆運(yùn)河區(qū)。

卡拉庫(kù)姆運(yùn)河的建設(shè)案例，在 1977年聯(lián)合國(guó)荒漠化會(huì)議上，被稱(chēng)為世界級(jí)荒漠開(kāi)發(fā)利用技術(shù)方案。在中亞地區(qū)擴(kuò)大水澆地植棉，曾是幾代人的夢(mèng)想。20世紀(jì)50年代開(kāi)始大規(guī)模建設(shè)的引水工程——卡拉庫(kù)姆運(yùn)河擴(kuò)大水澆地等，終于使植棉業(yè)成為當(dāng)?shù)氐闹鳟a(chǎn)業(yè)。在730萬(wàn)公頃的水澆地上農(nóng)業(yè)生產(chǎn)一度呈現(xiàn)出棉花豐收，水稻也高產(chǎn)。干旱地區(qū)水是生存的命脈，必須善于管水、節(jié)約用水，但是長(zhǎng)期以來(lái)，在水資源利用上只重開(kāi)源，忽視節(jié)流。中亞地區(qū)擴(kuò)大水澆地后，水資源管理仍是大水漫灌造成次生鹽漬化，重復(fù)了伊拉克兩河流域蘇美爾人的失誤。伴隨時(shí)間的延續(xù)，環(huán)境退化的惡果也不期而至。水澆地日趨鹽漬化、咸海水位下降，居民區(qū)尤其下游地區(qū)生活環(huán)境嚴(yán)重惡化。

此行，它提醒，要深化認(rèn)識(shí)自然界的復(fù)雜，在對(duì)待重大人與環(huán)境問(wèn)題時(shí)，切忌過(guò)分自信；要勇于面對(duì)出現(xiàn)的問(wèn)題，審時(shí)度勢(shì)，去認(rèn)真的解決它?？ɡ瓗?kù)姆又一次成為我的課堂。

А.Г.巴巴耶夫，亦師亦友

土庫(kù)曼人，阿加德讓.蓋里季耶維奇.巴巴耶夫（АГАДЖАН ГЕЛЬДИЕВИЧ БАБАЕВ）是世界著名的荒漠和荒漠化研究學(xué)家，自然地理學(xué)家。在土庫(kù)曼斯坦的同行友人中，А.Г. 巴巴耶夫是亦師亦友。

上世紀(jì)50年代后期，當(dāng)我們?cè)诹袆e捷克站實(shí)習(xí)時(shí)，А.Г.巴巴耶夫己是該站的研究人員，在指導(dǎo)做課題的學(xué)生們，理當(dāng)是師長(zhǎng)。1977年8月29日至9月9日，我曾作為我國(guó)政府代表團(tuán)的科學(xué)顧問(wèn)組成員，參加了在內(nèi)羅畢召開(kāi)的聯(lián)合國(guó)荒漠化大會(huì)。記得在大會(huì)的一次研討會(huì)，當(dāng)我匆忙趕到會(huì)場(chǎng)時(shí)，場(chǎng)內(nèi)己座無(wú)虛席，發(fā)言隨即開(kāi)始，我茫然站在入口不知所措。此時(shí)，А.Г.巴巴耶夫站起來(lái)招呼我，讓我擠在他與奧爾洛夫斯基之間坐位上，使我正常的參加討論，也完成了發(fā)言的任務(wù)。這是我離開(kāi)列別捷克站近20年后，第一次見(jiàn)到土庫(kù)曼荒漠研究所的同行師友。在當(dāng)時(shí)，中蘇關(guān)系處在不正常的低谷背景下，他口稱(chēng)同志，熱情招呼，誠(chéng)摯地與我研討面臨的荒漠化問(wèn)題，體現(xiàn)出他有著令人尊敬的科學(xué)家的正直操守。

聯(lián)合國(guó)荒漠化大會(huì)后，大會(huì)所確定的“行動(dòng)計(jì)劃”收效甚微。許多知名的專(zhuān)家學(xué)者對(duì)荒漠化問(wèn)題并不樂(lè)觀，如何推進(jìn)荒漠化防治成為科學(xué)家魂?duì)繅?mèng)縈的問(wèn)題。А.Г.巴巴耶夫率先率先提出，“是生產(chǎn)方針，包括原理、技術(shù)和工藝，不能保證荒漠區(qū)土地開(kāi)發(fā)的質(zhì)量和效益，不管是在這種條件下解決人類(lèi)生活問(wèn)題，還是為了維護(hù)自然環(huán)境”，從戰(zhàn)略方針高度提出問(wèn)題之所在，體現(xiàn)了這位科學(xué)家的深厚造詣。上世記80年代，我曾有兩次機(jī)會(huì)，在土庫(kù)曼見(jiàn)到他，無(wú)論是在他作為土庫(kù)曼科學(xué)院院長(zhǎng)的辦公室，還是在他們的沙漠葡萄園區(qū)，都能與他就荒漠開(kāi)發(fā)利用問(wèn)題誠(chéng)摯的研討，從亦師亦友的А.Г.巴巴耶夫那里獲得教益。

А.Г.巴巴耶夫1987年、1992年和2007年曾三次受邀請(qǐng)到中國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。2007年年事己高的巴巴耶夫仍參加在甘肅河西走廊絲綢之路上武威舉辦的活動(dòng)。在參加完甘肅武威會(huì)后在北京，巴巴耶夫院士出席中國(guó)科協(xié)會(huì)刊《科技導(dǎo)報(bào)》蘇青主編主持的與16家中央媒體的記者座談會(huì)，圍繞大家關(guān)注的問(wèn)題一一作了解答。他說(shuō)，“我認(rèn)為，科學(xué)研究應(yīng)該和政策制訂有機(jī)結(jié)合起來(lái)，優(yōu)秀的科學(xué)家不僅應(yīng)深入研究荒漠化的有關(guān)科學(xué)問(wèn)題，提出解決荒漠化地區(qū)生存發(fā)展的可行性建議；還應(yīng)注重對(duì)當(dāng)?shù)孛癖姷目破招麄骱徒逃?，使他們真正懂得保護(hù)環(huán)境、善待自然是一件與自身利益休戚相關(guān)的事情；同時(shí)還要積極影響政府官員，使他們做出的決策與荒漠化地區(qū)民眾的利益達(dá)成一致?！?/p>

巴巴耶夫院士認(rèn)為，“人類(lèi)要拋棄‘和自然界做斗爭(zhēng)’這類(lèi)口號(hào)，學(xué)會(huì)與自然界和諧相處。在這個(gè)問(wèn)題上，人們一直存在誤區(qū)，在蘇聯(lián)和中國(guó)，過(guò)去常說(shuō)，人類(lèi)要征服荒漠，與大自然作斗爭(zhēng)。人類(lèi)是自然界的一部分，彼此應(yīng)和諧相處。實(shí)際上，自然界也不會(huì)順從人類(lèi)，它對(duì)人類(lèi)任何不理智的干預(yù)總會(huì)予以反饋報(bào)復(fù)。人類(lèi)要用更多的心思關(guān)心生態(tài)和環(huán)境，和自然界作朋友，自然界也會(huì)回報(bào)人類(lèi)更多的恩惠?！?/p>

巴巴耶夫有著豐厚的著作和文章近200本（篇），其中，刊載1983年蘇聯(lián)科普雜志《知識(shí)就是力量》第2期巴巴耶夫答記者問(wèn)：《沙漠，是伙伴還是敵手？》，在中國(guó)有廣泛影響。

這次座談會(huì)上，他再次強(qiáng)調(diào)說(shuō)，沙漠有天賦豐沛陽(yáng)光，對(duì)于大多數(shù)沙漠而言，太陽(yáng)光輻射可以粗略核定為每平方米1千瓦，相當(dāng)于每天在每平方米上接受半公升汽油或1斤煤炭的熱量；有豐富的地下寶藏：石油、天然氣、煤炭。盛產(chǎn)石油的波斯灣地區(qū)，集中分布在荒涼的沙漠之中。 不能不說(shuō)，沙漠是人類(lèi)的朋友，但是對(duì)待朋友要有‘待友之道’，要了解它，順應(yīng)它的規(guī)律科學(xué)合理地利用資源，沙漠就是人類(lèi)的伙伴和朋友；違背自然規(guī)律，過(guò)度地開(kāi)發(fā)利用資源，沙漠就會(huì)成為人類(lèi)的敵手！

А.Г.巴巴耶夫以他的學(xué)識(shí)和睿智辯證的論述，贏得了中國(guó)朋友們的尊敬。А.Г.巴巴耶夫曾長(zhǎng)期擔(dān)任國(guó)際上有很大影響力的《荒漠開(kāi)發(fā)問(wèn)題》雜志主編，我以及美國(guó)、俄羅斯等國(guó)的荒漠科學(xué)家們同行，被聘作國(guó)際特邀編委，延續(xù)著與他亦師亦友的交流與合作。

熟悉又陌生的阿什哈巴德

2009年6月，我以及田裕釗、喜文華兩位教授一行，有幸應(yīng)邀出席在土庫(kù)曼斯坦首府阿什哈巴德舉行的“新技術(shù)應(yīng)用的科學(xué)基礎(chǔ)”國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，使我有機(jī)會(huì)重訪己闊別整整24年的阿什哈巴德。

時(shí)任我國(guó)駐土庫(kù)曼斯坦吳虹濱大使專(zhuān)門(mén)向我們介紹土庫(kù)曼斯坦的最新發(fā)展，并派員陪同我們觀光阿什哈巴德，這座我曾熟悉的美麗城市。位于科佩特山脈北麓阿哈爾綠洲和卡拉庫(kù)姆沙漠邊緣的阿什哈巴德，意為“愛(ài)之城”。1948年10月，這里發(fā)生了里氏9級(jí)以上的大地震，使整座城市幾近毀滅。我們?cè)煜さ陌⑹补偷率窃诖笳鹬螅嗣裥燎趧趧?dòng)恢復(fù)重建的；今天再見(jiàn)到的阿什哈巴德，業(yè)已夢(mèng)幻般變化，它成了擁有543座白色大理石貼面樓座的潔白、明亮、美麗之城。我們參觀的博物館，它氣勢(shì)恢宏，設(shè)有自然、歷史、民俗等多個(gè)展廳，展品2萬(wàn)余件。博物館展示著，在土庫(kù)曼斯坦的地下蘊(yùn)藏著豐富的石油和天然氣。天然氣探明儲(chǔ)量為22.8萬(wàn)億立方米，佔(zhàn)世界總儲(chǔ)量的四分之一，石油儲(chǔ)量120億噸。豐富的油、氣資源為土庫(kù)曼人民帶來(lái)福址，現(xiàn)今，不僅肉、奶、油等食品自給，全民享用免費(fèi)的醫(yī)療、教育以及電、水、鹽、天然氣和象征性的付費(fèi)公交，價(jià)格低的汽油。這些新鮮事物構(gòu)成我們對(duì)土庫(kù)曼斯坦對(duì)阿什哈巴德完全嶄新的難忘印象。

6月13日，在荒漠所舉辦的報(bào)告會(huì)上，一位來(lái)自莫斯科的年輕學(xué)者，為與會(huì)者展示了不同時(shí)間的阿什哈巴德市容衛(wèi)星圖片，用時(shí)間對(duì)比，展現(xiàn)了阿什哈巴德近20年來(lái)滄海桑田般的巨變。這些在地面上看不到的阿什哈巴德的昨天和今天，客觀真實(shí)地的展現(xiàn)，更加深了我對(duì)這個(gè)城市的認(rèn)知。阿什哈巴這是一座我曾熟悉而又感到陌生的城市。由衷地祝愿它，更加美麗。

劉恕在士庫(kù)曼阿什哈巴德作報(bào)告

供圖：劉恕

為了人，為了人的健康

在迎接中、土建交20周年的日子里,土庫(kù)曼斯坦國(guó)總統(tǒng)別爾德穆哈梅多夫閣下所著《土庫(kù)曼斯坦藥用植物》中譯本于2011年11月22日在北京釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館舉行首發(fā)式。中國(guó)外長(zhǎng)楊潔篪、土庫(kù)曼斯坦副總理兼外交部長(zhǎng)梅列多夫、土庫(kù)曼斯坦副議長(zhǎng)以及中國(guó)中亞友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張德廣、中國(guó)教育部副部長(zhǎng)劉利民、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)李建平以及兩國(guó)和社會(huì)各界人士近300人出席了首發(fā)式。

地處干旱荒漠地帶的土庫(kù)曼斯坦國(guó)土領(lǐng)域內(nèi)，生長(zhǎng)分布著豐富的有價(jià)值的藥用植物?；哪参镌陂L(zhǎng)期的進(jìn)化過(guò)程中演化出的許多與自身的生命活動(dòng)并無(wú)直接關(guān)系的一些代謝產(chǎn)物，包括生物堿、黃酮、萜類(lèi)在內(nèi)有毒理作用的化合物。這些次生代謝產(chǎn)物的藥理，具有奇特和不可取代的特征，自古以來(lái)被人們用來(lái)治療疾病?；哪且粋€(gè)巨大的天然藥物制造廠，例如，寄生在荒漠灌木上的一些植物，蓯蓉、鎖陽(yáng)，在中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中被中國(guó)人稱(chēng)之為“沙漠人參”，加工制做的成品，自古以來(lái)廣泛用于治療疑難疾病，最新的研究證明，蓯蓉對(duì)老年癡呆有療效?！锻翈?kù)曼斯坦藥用植物》是別爾德穆哈梅多夫總統(tǒng)，從為了人、為了人的健康和長(zhǎng)壽崇高目的，以其豐厚的學(xué)識(shí)，總結(jié)出土庫(kù)曼斯坦藥用植物宏篇巨著，為荒漠植物的藥用研究作出貢獻(xiàn)。

在2009年6月阿什哈巴德國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議上，我們從以色列專(zhuān)家手中，見(jiàn)到了內(nèi)容豐富的《土庫(kù)曼斯坦藥用植物》的俄文版本，萌生了將《土庫(kù)曼斯坦藥用植物》譯成中文的想法：作為學(xué)術(shù)資料它的豐富內(nèi)涵，將為中國(guó)荒漠藥用研究提供不可多得的信息，同時(shí)也是友誼的見(jiàn)證。我們的倡議得到中國(guó)中亞友好協(xié)會(huì)的支持，2010年2月10日上午，中國(guó)中亞友協(xié)秘書(shū)長(zhǎng)魯愛(ài)珍、中俄友協(xié)陳雷處長(zhǎng)邀我們一起，到土庫(kù)曼斯坦駐中國(guó)大使館拜訪大使，向他說(shuō)明來(lái)意并送上以我們個(gè)人名義請(qǐng)求幫助的信函。內(nèi)容大體為：

“我們畢生從事干旱荒漠研究，深知荒漠區(qū)的植物是個(gè)巨大的有待開(kāi)發(fā)利用的藥庫(kù)。中國(guó)醫(yī)學(xué)的理論和實(shí)踐都對(duì)天然植物藥源給予極大重視。最近獲悉貴國(guó)總統(tǒng)、 醫(yī)學(xué)科學(xué)博士 Гурбангулы Бердымухамедов出版的新書(shū)，《Лекарственные растения Туркменистана》（《土庫(kù)曼的藥用植物》）非常興奮和關(guān)注。我們通過(guò)朋友得到了這本專(zhuān)著，打算翻譯成中文，在中國(guó)正式出版，以便使我國(guó)廣大讀者有機(jī)會(huì)拜讀這本宏著。不知此舉是否妥當(dāng)，能否得到作者的應(yīng)允，請(qǐng)大使先生幫助支持這項(xiàng)有益的工作?！?之后的事物發(fā)展是，很快就榮幸地得到作者別爾德穆哈梅多夫總統(tǒng)閣下的同意，在中國(guó)中亞友協(xié)秘書(shū)處努力工作下，完成這部宏偉著作的翻譯和出版。作為倡議者，當(dāng)我閱讀這本中文版的著作時(shí)，除從中得到知識(shí)的啟迪外，更有一種油然而生感受，那就是 “土庫(kù)曼斯坦，從不遙遠(yuǎn)”。

本文作者：劉恕
成稿：二零一二年春于北京
整理：Linda
發(fā)布日期：2022年9月29日

編輯：Pierre