世界屋脊的草原妙語 —秋季若降珍珠冰，積雪淹沒雄鹿角； 春季若降珍珠冰、積雪不及母鹿蹄

藏語：

?????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

漢語：

秋季若降珍珠冰，積雪淹沒雄鹿角；

春季若降珍珠冰、積雪不及母鹿蹄。

解析：

珍珠冰是白色不透明的小冰粒（氣象學上稱為“霰”），在秋季，如果高原下珍珠冰則預(yù)示著當年冬季會下大雪，牧民形象的比喻雪淹沒了雄鹿的角來說明雪特別大；在春季，高原下珍珠冰則預(yù)示著當年會下小雪，牧民形象的比喻母鹿的蹄都不會沉沒在雪里來說明雪不大。通過觀察各季節(jié)珍珠冰（霰）的情況，牧民會適時安排好各項生產(chǎn)生活工作，特別是為冬季的抗雪災(zāi)做準備。

（備注：霰是一種穩(wěn)定的“固態(tài)降水”，通常在地面氣溫不太冷時降落。雨滴在下落過程中受冷凍結(jié)成冰，就形成了“霰”，多出現(xiàn)在降雪前或與雪同時降落。入春后氣溫逐漸回暖，雪晶在降落的過程中融化成雨滴形成降水；而秋末冬初，冷空氣比較充足，高空氣溫降到零下，雨滴在下落過程中就變成了雪花，形成降雪的穩(wěn)定天氣）