萬(wàn)圣節(jié)的英文不是 Halloween？！

今天（11月1日）是萬(wàn)圣節(jié)！

那昨天呢？

據(jù)說(shuō)上海舉辦了很多熱鬧的萬(wàn)圣節(jié)活動(dòng)。

好多人都裝扮成那個(gè)樣子……

畢竟這是萬(wàn)圣節(jié)的保留節(jié)目啊~

相信很多人都以為，

萬(wàn)圣節(jié)的英文就是Halloween。

包括很多國(guó)內(nèi)商家在宣傳的時(shí)候，

都把 Halloween 翻譯成“萬(wàn)圣節(jié)”，

但今天小編要告訴大家一個(gè)殘忍的事實(shí)：

“萬(wàn)圣節(jié)”的英文并不是 Halloween。

Halloween 其實(shí)指的是：萬(wàn)圣節(jié)前夕

也就是昨天晚上，

有我們熟悉的變裝、南瓜、糖果這些“搗蛋”習(xí)俗。

而“萬(wàn)圣節(jié)”的英文應(yīng)該是：

All Saints' Day

或者 All Hallows’ Day

或者 Hallowmas

從上面的解釋中可以得知，

Halloween 只是

All Hallows' Day（萬(wàn)圣節(jié)）前夜！

所以準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)，

Halloween 應(yīng)該譯成“萬(wàn)圣節(jié)前夕”，

或者“萬(wàn)圣夜”，而不是“萬(wàn)圣節(jié)”。

我們平時(shí)所說(shuō)的 Happy Halloween!

翻譯成中文應(yīng)該是：萬(wàn)圣夜快樂(lè)！

下面我們來(lái)說(shuō)一下 Halloween 的發(fā)音，

很多人把它讀成 hello win，

這是不對(duì)的，它的發(fā)音應(yīng)該是 /?h?l.o??i?n/。

hallow 作動(dòng)詞的意思是：

使……神圣，把……奉為神圣，

而 All Hallows' Day 中 hallow 加了s，

這里就是作名詞，表示：圣徒。

pumpkin 不就是“南瓜”嗎？

為什么南瓜燈的英文名不是 pumpkin lantern？

當(dāng)然不是，

正確表達(dá)應(yīng)該是：Jack-O'-Lantern

這是在怎么來(lái)的呢？

雕刻南瓜燈是萬(wàn)圣節(jié)的一個(gè)傳統(tǒng)，其歷史可追溯到愛(ài)爾蘭。據(jù)說(shuō)以前有一個(gè)叫 Jack 的人，他非常吝嗇小氣，因此死后無(wú)法進(jìn)入天堂，并且由于他生前捉弄取笑了魔鬼，所以也不能進(jìn)入地獄。那該怎么辦呢？沒(méi)辦法，Jack 只能提著燈籠整夜四處游蕩，于是 Jack 和 Jack-O'-Lantern 便成了被詛咒游魂的象征。

一開(kāi)始，人們?yōu)榱嗽谌f(wàn)圣節(jié)前夜嚇走這些游魂，便用蕪菁、甜菜或馬鈴薯等雕刻成可怕的面孔來(lái)代表提著燈籠的Jack，后來(lái)愛(ài)爾蘭人遷到美國(guó)后，由于秋天是美國(guó)南瓜的豐收季，于是人們就改用南瓜來(lái)進(jìn)行雕刻，這就是萬(wàn)圣節(jié)南瓜燈（Jack-O'-Lantern）的由來(lái)了。

每年10月31日萬(wàn)圣夜，

孩子們身著嚇人或怪異的衣服，

逐門逐戶按響鄰居的門鈴，索要糖果，

這就是大家熟悉的

不給糖就搗亂 Trick or treating。

參加不給糖就搗亂 英文可以說(shuō)：

go trick-or-treating

對(duì)于喜歡萬(wàn)圣節(jié)的小伙伴來(lái)說(shuō)，

最大的樂(lè)趣應(yīng)該就是嚇唬別人了，

當(dāng)你被嚇到的時(shí)候，肯定會(huì)說(shuō)“嚇?biāo)牢伊恕保?/p>

這用英文該怎么說(shuō)呢？

一級(jí)驚嚇：

You scared me! 你嚇?biāo)牢伊耍?/p>

Why did you hide behind the door? You scared me!

你為啥躲門后邊，嚇?biāo)牢伊四悖?/p>

二級(jí)驚嚇：

I'm freaked out! 我被嚇壞了!

freak out 在這里的意思是：驚恐（嚇呆）

三級(jí)驚嚇：

I'm frightened out of my wits!

我的魂都被嚇飛了！

frighten/scare sb out of their wits

這是一個(gè)固定搭配，

wits 表示“腦子”

Don't shout like that! You frightened me out of my wits.

別那么大喊大叫的！你都嚇?biāo)牢伊恕?/p>

嚇到友盡：

That nearly scared me to death!

我差點(diǎn)被嚇?biāo)懒耍?/p>

A large dog was chasing after me. I was scared to death!

一只大狗追著我跑，嚇?biāo)牢伊耍?/p>

下面哪個(gè)是“萬(wàn)圣節(jié)前夕” （10月31日晚）？

A. Hallowmas

B. All Saints' Day

C. Halloween

歡迎大家在留言區(qū)寫下你的答案哦~

注：圖片、內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，趣聊英語(yǔ)微信公號(hào)整理