又一波迷之地名：“長春”并不四季如春，“牡丹江”也沒有牡丹

本 文 約 3000 字

閱 讀 需 要 8 min

長春的春天很長嗎？

很多時(shí)候，我們對(duì)地名的誤解大多來自“望文生義”。比如“長春”，明明是東北城市，怎么會(huì)有“長長的春天”呢？更北的“牡丹江”，又怎么會(huì)開得出牡丹呢？

今天，我們來一次迷惑地名2.0版，就從長春說起吧。

“長春堡”還是“茶啊沖”

長春作為一座城市的歷史，一般認(rèn)為從清政府設(shè)立長春廳開始。

在《長春縣志·沿革》中記載：“乾隆五十六年，郭爾羅斯札薩克公恭格拉布坦以前旗游牧之地，招農(nóng)墾種，嘉慶五年于長春堡設(shè)理事通判，名曰長春廳?！?/p>

原本清政府為滿族和蒙古族的居住區(qū)域劃分了“三八線”，叫“柳條邊”。今天的長春、農(nóng)安、德惠、九臺(tái)（部分）等地域都在邊外，在當(dāng)年歸屬郭爾羅斯前旗。但在康乾盛世的背景下，人口數(shù)量有點(diǎn)不受控制，關(guān)內(nèi)的農(nóng)民沒有地種，只能開啟“闖關(guān)東”模式。而郭爾羅斯前旗札薩克對(duì)違禁入境的墾荒者也來者不拒，就坐等著美滋滋地征收地租。

來得人越來越多。勤勤懇懇的破產(chǎn)農(nóng)民，努力開拓著關(guān)內(nèi)關(guān)外的土地，在清政府忍耐的邊緣瘋狂試探。終于在嘉慶五年，清政府決定“設(shè)官彈壓”，在此地設(shè)置了長春廳，稱之為“借地養(yǎng)民”。清政府在這里設(shè)置了一個(gè)與郭爾羅斯前旗平行的行政區(qū)域。設(shè)治之初，沒有直接落一個(gè)“長春廳理事通判印”，采取迂回策略，突出“地”權(quán)，先制了“郭爾羅斯理事通判印”。觀察四五年，看大家都沒什么意見后，才正式稱為長春廳。長春廳的地點(diǎn)在伊通河?xùn)|岸一塊平坦的開闊地上，因?yàn)榫嚯x“長春堡”很近，所以被命名為“長春廳”，而當(dāng)?shù)厝藙t稱其為“新立城”。

從長春廳的設(shè)治歷史可見，“長春廳”名字的來源與“長春堡”密切相關(guān)。康熙三十年，清政府決定增加一個(gè)開邊時(shí)段，每到春天，部落附近的伊通邊門會(huì)放開一次貿(mào)易，這時(shí)，帶著牲口的蒙古人，帶著糧食的漢人，帶著自己特產(chǎn)的滿族人，可以在這道門互通有無。

但久而久之，有人開始不安分了，罔顧季節(jié)，就算是夏秋冬來了，依舊偷偷交易，希望與春天同行的市場越來越長。吉林將軍見狀也適當(dāng)給大家放放水，用“明緊暗松”的辦法來應(yīng)付朝廷?！按禾臁痹谶@里真的變“長了”，于是這個(gè)無名村落便被人們稱為“長春堡”。

遼地圖。來源/譚其驤《中國歷史地圖集》

不過，也有人認(rèn)為，長春干脆就是個(gè)音譯名。遼代，皇帝每年春天要到查干湖狩獵、射大雁、吃頭魚宴。他們?cè)谄票遏~時(shí)祭天，“茶啊沖”便是他們的祭天口號(hào)，發(fā)音很像“長春”。也有研究認(rèn)為“茶啊沖”并不止步于遼，而可以追溯到公元前兩千多年的肅慎，也就是滿族、女真的先祖。直到今天，“茶啊沖”依舊是長春的別名。

無處不在的“音譯地”

古語音轉(zhuǎn)是一個(gè)好思路，不論“長春”是否來源于古女真語中的“茶啊沖”，在大東北的地名里可是帶著很多少數(shù)民族音譯的地名。如此前提到的伊通河，在滿語中意為“洪大、洶涌之水?！憋嬹R河是滿語“閻羅”（Ilmun）的音譯，或是因?yàn)檠雌诤铀簽E沖淹人畜，故得此名。

正如“長春”和“長春花”毫無關(guān)系；黑龍江的“牡丹江”也并不是牡丹花匯聚成江，而是滿語“牡丹烏拉”的音譯，表示“彎曲的河流”；哈爾濱的“木蘭縣”既不是因?yàn)椤澳咎m花”，也不是為紀(jì)念“花木蘭”，“木蘭”在滿語中是“哨鹿”的意思，即滿族人誘鹿射獵的方法，這也是木蘭圍場的由來。

黑龍江的“齊齊哈爾”，原來也稱“奇察哈里”，并不是說一起哈哈笑，而是達(dá)斡爾語中“草原”的意思。市里有個(gè)“富?？h”有個(gè)“泰來縣”。“富?？h”得名于烏裕爾河，在滿語中，“烏裕爾”是“低洼”的意思，地勢較低的烏裕爾河最終沒有匯入海洋，從而形成了著名的濕地——扎龍自然保護(hù)區(qū)?！疤﹣砜h”聽起來像取自“否極泰來”，但傳說的故事是這里曾經(jīng)住了一位蒙古喇嘛，為附近的村民施醫(yī)“栽花力”，以預(yù)防天花發(fā)生。人們處于感激便以“他拉戲”，即蒙語中的 “耕種”之意命名該地。后來漢族人來了，聽岔了，以為“他拉戲”是 “泰來氣”。

類似的情況在廣西壯語中也有，他們稱“河”為“大”，“吉”是“冰冷”的意思，“大吉”其實(shí)是說河水冰冷。他們稱山口或山坳為“更”，而“旺”是黃氏的意思，“更旺”表示村處拗口，由黃氏先居。

這些看起來很吉利的名字，和人類的美好愿望毫不相關(guān)。而那些真正如意的名字，卻深藏不漏。黑龍江東南部有個(gè)山嶺，是長白山的支脈，叫張廣才嶺，這個(gè)看起來像“張廣才”家的山嶺， 實(shí)際才是“吉祥如意”的意思，源于滿語“遮根猜”。哈爾濱市的近郊有個(gè)“巴彥縣”，來自滿語“巴彥蘇蘇”，表示“富饒之鄉(xiāng)”。

地名也玩諧音梗

一旦我們打開格局，以多民族的視角重新審視這些有趣的地名，一些我們可能百思不得其解的名字，答案也變得清晰。

在地理課本中每次遇到“包頭”都會(huì)感覺有些納悶，為什么要包著頭？有一說是“泊頭”的轉(zhuǎn)音，指以前在包頭地區(qū)黃河段的水運(yùn)碼頭。還有一說是此詞來自蒙語“包克圖”，意思是“有鹿的地方”，所以又稱“鹿城”。

甘肅合作市中的“合作”也和動(dòng)物有關(guān)。“合作”是藏語“黑措”的諧音，意為“羚羊出沒的地方”。

云南“景洪”為傣語，意為“黎明之城”；

四川“美姑”為彝語，意為“腹地”；

廣西“百色”為壯語，意為“拍洗衣服的地方”……

音譯地名，包含著民族交融中群策群力的智慧。

西藏有個(gè)地方，藏語音譯為“尼池”，聽起來與“泥池”同音。當(dāng)時(shí)，分工委駐地在其上方的一個(gè)山坡上，有人提出將分工委所轄區(qū)域命名為“尼池”，但諧音又不好聽，這便有了后來我們熟悉的名字“林芝”。

一些地名究竟是不是音譯，或者由何音譯而來，值得學(xué)界不斷地追問和考究。

如我們一般用漢語字面意義來解釋“敦煌”：“敦，大也?；?，盛也?！钡F(xiàn)代大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為“敦煌”的詞源并非漢語。一般認(rèn)為，《山海經(jīng)》中記載的“敦薨”即是敦煌最早的稱呼，其或許是當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語言的漢語音譯?？赡苁嵌钾浟_（Tokhara）譯音，即當(dāng)時(shí)居住在敦煌、祁連間的月氏人 ；或?yàn)椤巴禄鹆_”的音譯，并推斷敦煌為吐火羅人居住的故地 ；還有人認(rèn)為是古羌人語言“朵航”（義為誦經(jīng)地或誦經(jīng)處）的對(duì)音。

正如“長春”地名的由來，古語音譯或許還有待更多的考證，但無疑給讀者和學(xué)界帶來了更多的想象與可能性。打破常規(guī)，穿越歷史，跨越民族，多義的地名使小小的一方土地變得立體起來。

參考文獻(xiàn)：

[1]翁有利.長春城市地名源流考釋[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2012,40(05):56-58.

[2]畢春慧. 這座城為何叫“長春”[N]. 長春日?qǐng)?bào),2018-06-27(011).

[3]陶冉. 長春市地名的社會(huì)語言學(xué)考察[D].沈陽師范大學(xué),2012.

[4]彭雪開,王殿彬.敦煌地名源流考[J].中國地名,2019(06):12-14.

[5]崔宇. 從靠邊吳到杏花村—尋找角落里的長春記憶[D].吉林大學(xué),2016.

[6]吉林省地方志編纂委員會(huì). 長春誕生地（新立城鎮(zhèn)）[EB/OL].

[7]知乎@龍龍. 有哪些看似漢語實(shí)為音譯的地名？[EB/OL].2017-11-14

https://www.zhihu.com/question/30518387/answer/176488590

[7]凌哥英語. 這些中國地名竟然是音譯詞[EB/OL].

https://mp.weixin.qq.com/s/R4Ooc-zj8i-rA9-Sjkv4ng，2016-02-02

END

作者丨思遠(yuǎn)

編輯 | 詹茜卉

校對(duì) | 古月

*本文系“國家人文歷史”獨(dú)家稿件，歡迎讀者轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈。