“‘春天’來(lái)臨，共赴女性幻想小說(shuō)盛宴——短篇小說(shuō)集《春天來(lái)臨的方式》解讀”主題沙龍舉辦

4月20日，由中國(guó)科普作家協(xié)會(huì)、中國(guó)科幻研究中心主辦，高?？苹闷脚_(tái)、微像文化聯(lián)合承辦的2022年科學(xué)閱讀活動(dòng)在線上舉行。本期活動(dòng)以“‘春天’來(lái)臨，共赴女性幻想小說(shuō)盛宴——短篇小說(shuō)集《春天來(lái)臨的方式》解讀”為主題，邀請(qǐng)科幻作家、全球華語(yǔ)科幻星云獎(jiǎng)得主王侃瑜，科幻譯者、耶魯大學(xué)博士生金雪妮參加，線上覆蓋人群超過50萬(wàn)人次。

活動(dòng)開始后，王侃瑜以主策劃人的身份介紹了圖書出版初衷。當(dāng)前，中國(guó)科幻文學(xué)出海趨勢(shì)向好，國(guó)際與國(guó)內(nèi)市場(chǎng)都對(duì)中國(guó)科幻文學(xué)國(guó)際化抱有信心，中國(guó)科幻需要向海外展現(xiàn)更加多元的表達(dá)。作為由作者、譯者、編輯、設(shè)計(jì)師構(gòu)成的全女性創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)打造的作品，《春天來(lái)臨的方式》是近年來(lái)中國(guó)幻想文學(xué)“走出去”的一次精彩亮相，開啟了中國(guó)科幻小說(shuō)“出?！钡挠忠淮稳聡L試。

金雪妮分享了書籍選題的策劃過程及書名的含義，她認(rèn)為，集結(jié)作品的過程如同一場(chǎng)藝術(shù)策展，需要通過隱喻式的表達(dá)傳遞書籍理念，書名中的“春天”意為“即將來(lái)臨的希望”，也代表著多元、生動(dòng)的幻想類創(chuàng)作形態(tài)。本書同時(shí)收錄科幻與奇幻類作品，希望提供一種新的視角，打破固有的科幻與奇幻的定義，生成對(duì)“泛幻想”理念的探討。

隨后，兩位嘉賓對(duì)書中收錄的作品進(jìn)行了詳細(xì)介紹，并對(duì)書中的中國(guó)特色文化元素展開精彩討論。王侃瑜以青年科幻作家王諾諾創(chuàng)作的《山和名字的秘密》為例，指出這篇作品基于苗族文化，可以給讀者帶來(lái)獨(dú)特的閱讀體驗(yàn)，文章把中國(guó)神話和科學(xué)結(jié)合到一起，在創(chuàng)作時(shí)做了大量背景調(diào)查，確保細(xì)節(jié)真實(shí)性，并請(qǐng)苗族學(xué)者和讀者對(duì)初稿進(jìn)行閱讀反饋。金雪妮以翻譯《屠龍》為例，指出譯者在翻譯科幻作品中性別不明的非人類角色時(shí)，不能理所當(dāng)然按照譯者本身的喜好確定性別，應(yīng)在多次細(xì)讀作品后梳理細(xì)節(jié)，留意原文中的細(xì)節(jié)特征并在翻譯時(shí)進(jìn)一步擴(kuò)大，用更客觀、理性的方式向國(guó)外讀者傳達(dá)作者的本意。

活動(dòng)最后，兩位策劃人一致認(rèn)為，希望有更多優(yōu)秀科幻圖書，展現(xiàn)不同群體的寫作聲音，讓少數(shù)群體的創(chuàng)作被更多人看見，也為更多讀者帶來(lái)豐富的閱讀體驗(yàn)。

科學(xué)閱讀活動(dòng)是中國(guó)科普作家協(xié)會(huì)近年來(lái)持續(xù)推出的品牌活動(dòng)之一。2022年科學(xué)閱讀活動(dòng)通過邀請(qǐng)知名科學(xué)家、科幻作家、科幻教育工作者、科幻影視工作者、科幻研究人員等，以線上、線下相結(jié)合的方式，推介優(yōu)秀科幻圖書與電影，助力提升優(yōu)秀科幻圖書、電影的影響力，展現(xiàn)科普科幻的豐富魅力，促進(jìn)創(chuàng)作群體與閱讀者、觀眾之間的深度互動(dòng)與交流。
（排版：張馨木 編輯：王玥 審定：鄒貞）